Paula Mastroberti

Bem-vindos a Peter Pan e Wendy: projeto. Ele está sendo desenvolvido a partir da minha tese de doutorado defendida na Faculdade de Letras na PUCRS, que basicamente estudou a obra Peter Pan e Wendy, de James Matthew Barrie, suas traduções gráficas e sua receptividade no Brasil. Entre outros objetivos, pretendo apresentar, como produto final, uma versão ilustrada desse texto literário que completou 100 anos em junho de 2011. Este blog foi criado para compartilhar os conceitos, os traços e o processo que envolve a produção dessas ilustrações e da sua versão em quadrinhos.
(Clique sobre as figuras para ampliá-las.)

sábado, 28 de abril de 2012

Caderno III - Peter Pan em quadrinhos: processos (2)

Como prometi, seguem as etapas de finalização. Abaixo, o traçado final, em grafite, foi finalizado em nanquim:

Em seguida, ele foi digitalizado, limpo - quer dizer, tirei alguns traços remanescentes do esboço que insistiam em poluir a arte - e colorido digitalmente.

Aqui, notem que os balões já foram inseridos. Eles foram executados no próprio programa Photoshop e permanecem descolados da arte, caso seja preciso fazer alguma alteração quanto a posição, tamanho ou formato para encaixarem-se no texto. O cenário é propositadamente limpo, com poucos elementos, como podem ver. Isso se deve a dois motivos: primeiro, há muitos personagens em cena, com expressões significativas que devem ser destacadas. Segundo, as cenas iniciais se passam como se personagens estivessem atuando num palco (por isso, quadros com planos horizontais). Notem que a casinha da Nana é plana, não tem fundo, pois simula uma abertura no "cenário"de teatro iluminado, como a porta onde aparece o Sr. Darling. 


Alguns quadros exigem a aplicação de efeitos maiores, proporcionados pelo próprio programa Photoshop, como podem ver. Eu poderia ter resolvido o movimento da Sra. Darling de outra forma, mas optei por este, pela facilidade e pela precisão, além do belo efeito que cria.

Aparentemente simples, a aplicação da cor aqui está sendo, na verdade, um trabalho bastante complexo. Se por um lado, a colorização digital facilita e assegura o bom acabamento, por outro pode incorrer numa certa homogeinização da cor, brigando com o traço orgânico e analógico do desenho. Esse é um defeito comum que eu tenho observado nos processos digitais de coloração: por mais volumosa que seja a aplicação de "tinta"digital, de claros e escuros, o colorista esquece que ela deve se agregar ao desenho como se fizesse parte dele desde o princípio. Muitas vezes me deparo com tons "aerografados"que não influem em nada, parecem apenas vazios coloridos aplicados entre os contornos da arte. Ou seja: é como se a cor perdesse o valor, esfriando seu significado. Ora, cor também faz parte da linguagem, gente. Cor também significa, não está ali só pra dizer que existe.


quinta-feira, 19 de abril de 2012

Caderno III - Peter Pan em quadrinhos: processos (1)


Não sei como procedem outros quadrinistas. Em PAN - QUANDO WENDY CRESCEU, cada página está sendo pensada completa (ou seja, não desenho cada quadrinho em separado). Isso porque se, a princípio, as bordas começam rígidas, logo depois elas irão se soltar compondo um bloco mais orgânico, interativo às artes e as ações narrativas. Primeiro, faço um esboço mais grosseiro, com grafite preto, como acima. Depois, ele é repassado para o papel da a arte final, com uma demarcação mais precisa, usando três cores de grafite:


Aqui, as molduras desapareceram, porque o que interessa são os conteúdos a serem finalizados. Essa página está sendo produzida no momento desta postagem. Assim que eu finalizá-la, o resultado será apresentado aqui.

quarta-feira, 18 de abril de 2012

Caderno III - Peter Pan em quadrinhos


A partir de agora, darei início ao processo de divulgação das artes finais que farão parte da versão em quadrinhos  PAN - quando Wendy cresceu, a ser publicada pela Editora 8Inverso.

É claro que vocês não poderão vê-la completa aqui. PAN é um trabalho bastante complexo, e exigirá um bom tempo para ser concluído. O roteiro está sendo produzido por Maurício Rodrigues (Maumau), com apoio de todo o trabalho de pesquisa que desenvolvi durante o Mestrado e Doutorado em Letras na PUCRS. As artes (desenho, finalização, colorização e diagramação dos quadros) são minhas. A embalagem de tudo isso está a cargo de Martina Schreiner. Somos todos de Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil.

Essa divulgação é só para dar um gostinho aos fãs e seguidores deste blog, e pra não deixar ninguém pensando que eu desisti da ideia.
Nunca, meus amigos: não enquanto existirem crianças e adultos alegres, inocentes e sem coração.